ワイソングで最も有名な「アロハ・オエ」。
ハワイの歌といえば、誰もが思い起こすタイトルです。
作者はハワイ最後の女王として有名なリリウオカラニ女王。
感性豊かな女王は、100曲以上創作したといわれているほどです。
この歌は、実際に女王が体験した出来事から生まれました。
オアフ島のマウナウィリ（Maunawili）の牧場を訪れ、昔からの友人や知人と楽しいひとときを過ごしました。
もうすぐ、ホノルルに帰らなければならない女王は帰る最後にカネオヘ湾の美しい風景をもう一度眺めておこうと振り返ったときです。
女王の目に映ったものは、故郷から帰ってきた軍人と少女との別れの抱擁でした。
甘く切ない風景を目にした女王は、帰りの馬を走らせながら詩と音楽を完成させたといわれています。
この経緯がもとで、アロハ・オエは別れの曲であると思われています。
しかし、実際にはこの曲が、女王の宣教師の友人が葬儀で歌われているのを耳にしたとき、驚いてこういったそうです。
「この曲は、ラブソングです。別れの曲ではありません。」
曲の意味は、アメリカでは「さようなら、あなた」という意味で知られています。
しかし、ハワイ語では「本当の愛をあなたに」という意味が一番近いのです。
感性溢れる女王だからこそ、別れの抱擁に純粋な愛を感じ取ったのですね。
〜ALOHA ‘OE〜
Ha’aheo ka ua i na pali
岸に降る雨は誇らしげ
Ke nihi a’ela i ka nahele
森の中へゆっくりと移動する
E hahai ana paha i ka liko
蕾をもとめて
Pua ‘ahihi lehua o uka
そして高地の小さなレフアの花々を
Aloha ‘oe, aloha ‘oe
アロハオエ アロハオエ
E ke onaona noho i ka lipo
ああ、森の深い森の芳香
A fond embrace a ho’i a’e au
一度甘い抱擁をして私は立ち去ります
Until we meet again
再び会いにくるために